Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 23. "Зловещее печенье"
Итак, одна порция креветок генерала Цзо, один жареный рис,
овощное рагу с лапшой и две порции гребешков кунг-пао.
Да, вы правы.
Окей, с вас 35,84. Привезём через 20 минут.
У меня один доллар и 17 центов.
А у Рико всё остальное, что одновременно впечатляюще и противно.
Собирайтесь, ребята. Выходим.
Пожалуйста, сэр.
Оставьте мелочь себе.
Да тут всё мелочь.
Да, вы правы.
Друзья мои. Ужин подан.
Запомни мысль, Морис.
Сегодня рагу с лапшой не отдам никому.
Запомни ещё мысль, Морис.
В следующий раз рагу отдавать врагу.
Простите.
Генерал Цзо и его креветки меня уложили.
О, моё почтение, генерал.
Шкипер, надеюсь, ты оставил местечко для вещего печенья?
Рядовой, вещему печенью всегда найдётся место.
Ну что, хотите, чтобы мы с Филом почитали ваши предсказания?
Будьте так любезны.
У, твоя решимость - это качество настоящего лидера.
Хм, спасибо. А что всё-таки в печенье?
Это оно и было.
О, что ж, печенье зрит прямо в корень.
Ковальский.
Ты внимательный и положительный.
Внимательно подумав, я положительно согласен.
О, прочти моё, прочти моё.
Твоё сердце - это фонтан радости.
Правда, всё так.
Как насчёт твоего, Рико?
О, боже. Уверен, что там так и написано?
Что в нём такое?
Э, твои улыбки будто лучики солнца, тёплые и ободряющие.
Ой, взгляните на время, пора бежать.
Постой, шимпанзе. Чую, кто-то приложил свою лапу.
- Правда? - Ага, правда.
Рико, улыбнись.
В этом нет ничего тёплого и ободряющего.
Скорее, жуткое и пугающее.
Именно. Ну так, шимпанзе, что на самом деле в предсказании?
Ладно. Тут сказано, что скоро ты накроешься тазом.
Рико! Держать себя в руках, солдат. Эти предсказания ничего не значат.
Погоди-ка, Шкипер. Твоё значило.
Это называется исключение, которое подтверждает правило.
- Моё тоже значило. - Опять исключение.
- А Ковальского? - Ладно.
Это были исключительные печенья, но это ничего не доказывает.
Это сверхъестественная ерунда.
Да, и этим естествам всё видно сверху, вот почему нужно их слушать.
Это проклятие. Вашему дружку досталось зловещее печенье!
Чего?
Зловещее печенье.
Это как обычное вещее печенье,
только оно полно ненависти, и гнева,
и сахара,
и зла.
Ой, звучит нехорошо. Кроме сахара.
Сахар нужен, иначе гнев перебьёт весь вкус.
Всё равно, это лишь вопрос времени, прежде чем Чико
- Рико! - Рико накроется тазом.
Да ладно, Рико, ты же не поверишь бредням кольцехвостого
больше, чем своим здравомыслящим друзьям, да ведь?
Молодец.
Есть девятки?
Нет. На рыбалку!
Морис, меня беспокоят эти пингвины.
Что заставит их поверить в проклятия?
Чтобы этот пингвин накрылся тазом? Ничто.
А! Но что если мы сделаем так, что Фрико
- Рико. - Рико накроется тазом. Тогда пингвины поверят.
Возможно, но тогда это уже не будет проклятием.
Не будет, Морис? Ты уверен?
Да, прекрасно уверен.
А я непрекрасно.
Нет, стой, нет.
Я прекрасный, очень-очень прекрасный, такой прекрасный.
Морт! Скажи, что я прекрасный.
Вы прекрасны.
Спасибо. Видишь, Морис. Морт со мной согласен. Вопрос закрыт.
Ладно. Ну и какие у вас идеи?
Рико, ты не можешь прятаться там вечно.
Да, тебя явно преследует странная череда происшествий,
но разве это значит, что ты проклят?
Ага.
Рико, ну предположим, что ты проклят,
думаешь, крепость из подушек тебя защитит?
Слушай, проклятий не бывает, всему этому есть другое объяснение.
И я выясню, какое.
Эта тележка не обладает самоходными функциями.
- Значит, тележку столкнули. - Именно!
Я только начал есть сено,
как вдруг что-то острое типа иглы вонзилось мне прямо в зад.
Как интересно.
Шкипер, взгляни! Мех лемура.
Мех лемура с кучей средств для ухода.
Это может означать лишь одно.
Не прикидывайся дурачком, кольцехвостый!
Кто сказал, что я прикидываюсь?
Мы знаем, что эти якобы несчастья - твоих рук дело.
Это возмутительность, обвинять меня, словно какую-то змею.
Йо! У нас есть змея, которая укусит Рико.
Тогда-то пингвины поверят
Э, забудьте.
Ладно, ты поймал меня по личному, я сделал всё.
И ты сделаешь всё обратно.
Так что из-за меня с тобой творились все эти ужасные вещи.
Понял теперь, Рико? Нет никакого проклятия.
Непохоже, чтобы он поверил.
Идеи. Нужны идеи.
Я накоротке с духами неба. Могу попросить их снять проклятие.
О, да ладно. Твои мумбо-юмбо такие же реальные, как и вещие печенья.
Да, но если Рико поверил в одно суеверие,
возможно, поверит и в другое.
Исключено. Хватит вреда, причинённого кольцехвостым.
Ковальский, давай ещё варианты.
Хорошо, одну минуту.
Значит так. Можно заменить мозг Рико на мозг вомбата.
И чем это поможет?
Не знаю, но я должен его куда-то приспособить.
Хорошо, пожалуй, поступим по-твоему.
Ура! Побежал за короной для снятия проклятий.
Рико! Я ошибался, о, как я сильно ошибался.
Проклятие существует, и теперь лишь духи неба могут помочь.
Иди к кольцехвостому.
Иди.
Подойди ближе!
Ближе!
Ещё чуть ближе!
Постой, так, это слишком близко, сделай шаг назад,
и еще полшажочка. Вот так.
Ответь, нелетающая птичка Гико.
- Рико! - Рико. Зачем ты здесь?
Вы знаете, зачем он здесь.
Прости-ка. Это на тебе надета большая шляпа?
Нет? Поверь, это часть ритуала.
Продолжай.
Ладно, ничего из этого не понял.
Так что пропустим интервью и сразу перейдём к снятию проклятия.
Три ужасных испытания ждут тебя.
И первое - путь тысячи слёз.
Ты пройдешь по секретному пути... Кон-Тики,
очищая лук, и при этом тебя будут постоянно шлёпать
рыбами.
Следующий - путь тысячи тягостей.
Ты будешь носить тяжёлые штуки и
свистеть в процессе.
Наконец, тебя растопчут тысяча носорогов.
Э, небольшое уточнение.
У нас только один носорог, так что придётся проделать это тысячу раз.
Нелетающая птичка, ты прошёл три испытания.
Кстати, прости за лишние растаптывания. Сбился со счёта.
А теперь, властью, данной мне духами неба,
объявляю тебя свободным от проклятия.
Ура!
У Джулиана получилось, Рико исцелён.
По крайней мере, он сам так думает.
Меня устраивает.
О, приятель, прости, виноват.
Хоть посидел удобно.
Из-за таких психов мы и не летаем.
Шкипер, ты понял, что сейчас произошло? Утка приземлилась прямо на Рико.
И накрыла его свои тазом.
Рико накрылся тазом. Проклятие было правдой.
- Говорил же! - Ура!
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчик: livescore
www.tvsubtitles.net